İMZA YAYINEVİ’NİN YENİ KİTABI: KALDIRIMLARA KONAN KELEBEKLER

0

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

İmza Yayınevi tarafından Kosova Türk edebiyatına yeni bir eser daha kazandırıldı. Bugüne kadar bir çok dilde eseri Türk diline çevirerek Türk edebiyatına kazandıran İmza Yayınevi, Boşnak asıllı gazeteci, yazar ve şair Mustafa Balye’nin Boşnak dilinde yazılan  ‘Kaldırımlara Konan Kelebekler’ adlı şiir kitabını Türk diline çevirdi.

Agim Rifat Yeşeren kitabın ön sözünde şu ifadelere yer veriyor; “Mustafa Balye Türk okurlarına yabancı değil. “Kosova İmza” Dergisinde, Agim Rifat Yeşeren tarafından yıllardır çevrilip yayınlanan şiirleri ilgiyle izlendi, benimsenip okundu.

Nitekim, “Kosova İmza” dergisi ve Kosova Türk Yazarlar Birliği tarafından 2016 yılının şairi olarak ödüle layık görülen Mustafa bu sefer bir şiir kitabıyla çıkıyor karşımıza. Şiirinin başyapıtıyla hem de.

“Gora sadece dağlarıyla değil şairleriyle de, yazarlarıyla da yüksekte. Veysel Hamza, Nazif Dokle, Namik Dokle, Elmaz Dokle, Mehmet Hamza, Ramadan Receplari ve genç kuşaklardan da Mustafa Balye. Çağının ve modern şiirin damarını yakalayan Mustafa, Gora şiirine, Avrupa’nın kentlerini taşıyor (Brisel, Venedik, Paris), Cyrano de Bergerec’i bir de, Faust’u… ama Anadolu’ya da not düşürmeyi unutmuyor, Ramazan’a da. Doğunun ve batının sentezini yaparak yükseliyor yükseldikçe.

Göç, Gora dramı, Radika, Şar onun da olmazsa olmaz konuları vazgeçilmez motifleridir ama Brisel’deki “Hotel Bloom” da. Kafiye yok mu, var ama kalıpları kırılarak, şiirin derinliklerinde harmanlanarak, beklenmedik imgelerle yüzümüze gülerek yağmurlarla geliyor.

Ama Meşa Selimoviç’in “Derviş ve Ölüm”ünü de unutmuyor Balye, Potoçare’yi, Ştrptsi’yi de, Una, Neretva, Drina… Bosna onun Gora’dan, Kosova’dan sonra ikinci memleketi. Gora, Jupa, Podgore hazinesinin anahtarları, dilinin varyasyonları bir kilimde, bir yazmada, Gora kızının bir gerdanında, içten içten yanan  bir türküde, dağların eteklerinde, vadilerde yansıyan bir çığlıkta…

Aliya Cogoviç, Ferid Muhiç gibi ustalarının Sadik İdrizi gibi hocalarının yolunda emin adımlarla yürüyen sağlam bir yapı, kendinden emin bir karakter Mustafa Balye.”